Можливість змінити життя трапляється не кожного дня. Будь-які думка, вчинок і дія людини можуть перетворити мрію в реальність, якщо дійсно цього хочеш. Отесса Мошфег розповідає про скромну дівчину, яка живе химерними фантазіями про втечу від реальності, в житті якої є тільки робота у в’язниці для хлопчиків і батько-пияка та яка марнує час, крадучи дрібнички в магазинах, слідкуючи за охоронцем Ренді та вирішуючи татові проблеми, що стають дедалі серйознішими… Мрії Ейлін могли залишитися мріями, якби в її житті не з’явилася Ребекка Сент-Джон. Чи вдасться головній героїні врятуватися від реальності сірих буднів? На що вона готова заради такої бажаної свободи?

Додати відгук

Вікторія

4 Июня 2023

Нікому не рекомендую. Чесно кажучи, найгірша книжка з усіх, які я прочитала у 2022 році.

Головна героїня - огидна неймовірно неприємна жінка(і справа зовсім не в її охайності і ставленні до особистої гігієни). Зазвичай, мені подобається, коли автори не ставлять жіночі персонажі на п'єдестал (для прикладу жінки в книгах Ґіліян Флін просто неймовірно прописані), але Ейлін - це той випадок, коли не вистачає сил і бажання співчувати.

Сюжет слабкий, хоча інтрига зберігається практично до кінця книги, бо просто важко повірити, що всі пишномовні роздуми Ейлін і спогади про молодість були по факту безпідставними. Дочитуєш до кінця, і думаєш "це все?"

І остання крапля - це переклад. В тексті купа сумнівно перекладених слів, а у деяких випадках переклад просто суперечить оригіналу(але в цьому разі, це напевно ще й недолік редактора, до речі, над цією книгою працювали декілька редакторів).
Так от, щодо перекладу Ірини Савюк. "take a shower" і "take a bath" у даній книзі стали "взяла душ" і "взяла ванну"? Відколи ми почали казати, що взяли душ/ванну, а не прийняли? Не можна навіть звинуватити новий правопис, адже книга видана у 2018 році. Фраза "were there a God in this world, He was a bastard" переклали як "якби у цьому світі був Бог, Він був би байстрюком". Очевидно, що авторка у цій фразі не мала на увазі питання законнонародженості Бога. Чому було не використати слово "виродок", яке за сенсом і тематично підійшло би значно краще. Плюс ще дрібні деталі, як-от використання словосполучення "висолоплювати язик", коли мається на увазі язик, висунутий на сантиметр, або слово "тлустий" замість "гладкий", "товстий", коли в оригіналі авторка просто пише "fat".
І таких моментів купа. Звичайно, вони зустрічаються не на кожній сторінці, але достатньо часто, щоб зіпсувати враження від і так не найкращої книги. Єдина радість, що цю книгу я купувала по акції, тому витратила небагато. І в результаті прочитання я зробила два висновки - не купувати більше книжки Отесси Мошфег і книжки, перекладені Іриною Савюк.

P.S. вже другий раз намагаюся залишити цей відгук, сподіваюся, що хоч в цей раз його опублікують.

18 Марта 2023

Нікому не раджу цю книжку. По-перше, головна героїня просто жахлива, і хоча зазвичай такі героїні дуже цікаві(наприклад, жінки у творах Ґіліян Флін), то Ейлін просто огидна. По-друге, від сюжету очікуєш чогось більшого, а не цілковитого розчарування. І по-третє, найгірше, що є в цій книзі - це переклад. Дуже багато фраз і слів, які не зрозуміло, яким чином пройшли повз всіх редакторів. Наприклад, "взяти душ", "взяти ванну" - коли ми так казали? Це нові правила, про які я не чула? "...якби у цьому світі був Бог, Він був би байстрюком." В оригіналі - "were there a God in this world, He was a bastard." Навіщо перекладати слово "bastard", як "байстрюк", якщо у даному випадку воно очевидно не має сенсу? Навіть слово виродок було б доречніше. Ще далі по тексту "...мочила пучку блідо-лавандовим язиком, який висолоплювала на сантиметр", оригінал - "a centimeter of pale lavender tongue came out to wet its tip." Використання слова "висолоплювала" викликає багато питань. І таких прикладів купа, не на кожній сторінці, але вони зустрічаються досить часто, щоб зробити читання цієї книжки не дуже приємним. І це не кажучи про ті моменти, коли переклад просто протилежний оригіналу.
В принципі, я зробила для себе висновок, що перед тим, як купувати книжку, треба перевірити, щоб перекладачкою була не Ірина Савюк.

Міла

17 Апреля 2019

Цікава книжка, але сумна, но як не дивно саме своїм сумом вона вас вилікує... Рекомендую для всіх хто сумує.

Відгук про товар

Залишити відгук

Автори	Мошфег Отесса
Видавництво	Vivat
Обкладинка	Интегральный
Кількість сторінок	320
Рік видання	2019

Автори	Мошфег Отесса
Видавництво	Vivat
Обкладинка	Интегральный
Кількість сторінок	320
Рік видання	2019
ISBN	9789669426697

Ейлін

Опис

Характеристики

Відгуки (3)

Питання

Рецензії

Доставка

Оплата